noël-2022-amazon-amp

Bien qu’il soit de plus en plus en désuétude, de nombreux étrangers continuent d’appeler la ville de Porto, Oporto. Ces dernières années, en raison d’une reconnaissance internationale croissante, peut-être due au tourisme et à une bonne promotion internationale de la ville, il est de plus en plus fréquent de voir des étrangers opter pour la forme « Porto”, la manière originale de désigner la principale ville du nord du Portugal.

Cependant, cette habitude existe toujours chez les Espagnols et les Anglais. Il n’y a rien de mal à cela. Mais l’origine de l’habitude de dire « Oporto” est pour le moins curieuse.

les-histoires-du-portugal-1et2

Porto au Portugal, Oporto à l’étranger. Pourquoi ?

Il existe quelques définitions expliquant pourquoi les deux façons d’appeler la ville sont utilisées, l’une étant que l’origine du mot anglais “Oporto” se trouve dans l’expression portugaise “o Porto”.

L’article défini “o” précède presque toujours le nom de cette région du nord du Portugal, par exemple, “la famille a déménagé à Porto” ou “les habitants de Porto sont très accueillants”, d’où le fait qu’il semble, ou a semblé, à des oreilles étrangères, comme un seul mot.Une autre formule qui attire l’attention est qu’en espagnol il est appelé “vino de Oporto”, ayant pensé que “Oporto” était un seul mot.

Rappelons que le vin de Porto trouve son origine dans la magnifique région du Douro et que la ville s’appelait initialement Portus Cale – Portucale, d’où dérive le nom “Portugal”.

Ville de oporto

Entre le 13e et le 15e siècle, les activités commerciales et maritimes se sont fortement développées dans la ville. D’importantes connexions ont été établies avec les principaux ports européens tels que Barcelone, Valence, La Rochelle, Rouen, Londres, Ypres, Anvers, etc.

À cette époque, les chantiers navals de Porto et de Vila Nova de Gaia étaient les plus importants du pays. Ce mouvement d’étrangers dans la ville de Porto a fortement contribué à la généralisation de la forme « Oporto”.

soutenez-porto-its-beautiful
Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

les-secrets-tomar-ttgrd
Vous pouvez également aimer

Pharmacie Estácio: le début et la fin d’un mythe

Nous nous retrouvons aujourd’hui avec un nouvel article qui peut-être, ou non, considérés comme une suite de mon précédent article sur le musée de la pharmacie à Porto.

Musée de la Farmácia de Porto

Le Musée de la Farmácia, à Porto vous fera découvrir, depuis la Mésopotamie jusqu’au Japon, les techniques de soin propre à chaque culture, l’évolution des médicaments

Les 25 jours qui ont ébranlé le régime républicain

L’histoire se déroule entre le 19 janvier et le 13 février 1919. L’un de ses épicentres de cette histoire est l’Éden Teatro et il marque la dernière grande manifestation de révolte monarchiste avec usage de la force après l’établissement de la République en 1910.

Le pur-sang lusitanien

Également appelée Lusitanienne de pure race, c’est une race issue du cheval ibérique, qui a conservé ses caractéristiques au fil des siècles.